Foto: Capivara by Tsuyoshi Kikuchi

Muitas vezes, em sala de aula, os alunos nos contam situações que vivenciam e que acabam por nos servir de inspirações para futuras aulas e até como posts. Certo aluno, muito esforçado e estudioso, contou que o filho pequeno, ao ver as capivaras na água do rio no Parque Barigüi, perguntou se podia levar uma delas para casa. A expressão usada pelo menino foi “dá pra” significando “ser possível” ou, simplesmente, “poder”.

O verbo “dar” é um verbo irregular cujo uso é muito popular em expressões idiomáticas. Portanto, aprender a conjugação deste verbo é muito importante, pois é amplamente usado em diálogos e textos. Veja abaixo os tempos verbais básicos no modo indicativo:

Pronomes Pessoais
Presente
Pretérito Perfeito
Futuro do Presente



Eu
dou
dei
darei


Tu
dás
daste
darás


Ele/Ela
dá
deu
dará


Nós
damos
demos
daremos


Vós
dais
destes
dareis


Eles/Elas
dão
deram
darão

Não se esqueça que o futuro do presente do indicativo também pode ser conjugado com o verbo “ir” no presente do indicativo + verbo no infinitivo.

Bem, passemos agora para os usos do verbo “dar” quando em expressões coloquiais:

SITUAÇÃO 1

– Acho que amanhã não vai chover. Então, vai dar pra correr no parque Barigüi.
– O parque Barigüi é longe daqui? Ou dá pra ir a pé?
– Dá pra ir a pé. Dá pra ser às 5 horas da manhã?
– Ah, não. Aí não dá.

Note que, aqui, usamos o futuro do presente do indicativo formado por “ir” no presente do indicativo + verbo no infinitivo (neste caso, “dar”). E, ainda, “pra” = “para”. O significado do uso nesta situação é “é possível” ou “poder”:

– Acho que amanhã não vai chover. Então, vai ser possível correr no parque Barigüi.
– O parque Barigüi é longe daqui? Ou é possível ir a pé?
– É possível ir a pé. Pode ser às 5 horas da manhã?
– Ah, não. Aí não posso.

SITUAÇÃO 2

Ao fazer pedidos:

– Dá pra (você) fazer um favor (pra mim), por favor?

– Dá pra me buscar na escola hoje, por favor?

– Dá pra abrir a janela, por favor?

Observe que o verbo é conjugado na terceira pessoa do singular (ele/ela). Às vezes, no diálogo, usa-se “você” e “pra mim” também. No uso mais coloquial, pode-se omitir o “por favor” (embora, há situações em que a frase pode ficar direta).

SITUAÇÃO 3

Uso no passado:

– E aí? Deu pra você correr no parque Barigüi ontem?
– Não deu. Choveu.

Não foi possível correr ontem no parque porque choveu. Ou, também: não pude correr no parque ontem porque choveu.

===================

Esperamos que o uso do “dar pra” esteja claro neste post e que seja útil para entender como este se aplica em uma conversação coloquial. 🙂

Até breve! μ